莎士比豬的部落格

        小徑河清，山郊映蔓，

        春來錦繡桃花亂。

        西窗問柳客長安，天高水遠隔雲漢。

        去日梅開，歸期無算，

        秦箏一曲相思短。

        夜長燭恨淚凝遲，朦朧月下聲聲慢。

各位同學, 你們想不想知道這首【踏莎行】是什麼意思啊?

「不想.」

很好很好, 沒想到各位這麼有興趣, 那聽我開講了...  (老師裝蒜)

 「小徑河清，山郊映蔓，春來錦繡桃花亂。」是講春天來了, 百花怒放, 山野風光水噹噹的意思,

這麼美好的時節, 應該是心情愉快的, 下句卻話鋒一轉「西窗問柳客長安...」

原來這首詩寫的是一位新婚的人妻, 這無邊春光讓她想念起遠行長安的丈夫了,

愛人不在身邊, 燦爛的美景反而更添惆悵, 

這位無奈又寂寞的人妻傻傻的在窗邊問楊柳: 我的丈夫什麼時候才能回來?

但「天高水遠隔雲漢」, 兩地相隔這麼遠, 我在這裏苦苦相思又有什麼用呢?

明知相思無用偏偏還是要相思, 人妻不禁起了怨念, 開始算計起來:「去日梅開，歸期無算，」

你走的時候是梅開時節, 如今都春天了, 二個月來音訊全無, 你怎麼搞的啊?! 怎能不氣? 怎能不擔心?

古代沒手機真是很不方便, 不過就算有手機, 丈夫出差不想和妳聯絡的話, 妳也沒輒不是?

這一想竟從白天想到晚上, 可見古時候的人妻整天沒事幹, 盡想些有的沒的, 

那時候又沒7-Eleven 或WiFi可以上網,

人妻點上了燭台, 在暗夜撫起琴來, 卻一彈三歎, 愈彈愈傷心, 

「秦箏一曲相思短」, 相思短是相思長的反語, 是說彈再多遍只是彈心酸的意思,

終於, 她再也忍不住了, 燭淚點滴映襯了她心裏的酸楚, 

各位同學, 你們說是不是很美啊?

( 台下鼾聲四起...)

咳, 你們一定不知道這首踏莎行本來是莎子給格友的回應改寫的吧,  

原文是:

「入夢入夢，月下誰同？ 錦繡河漢天一重。

    碧橋煙柳，紅樓玉盟， 千帆不盡風過桐。

    銀瓶夜歌淒滄處，一笑拈指皆朦朧。」

後來莎子讀到大晏的詞, 各位同學, 你們想知道大晏是瞎咪郎嗎?

「不想.」

謝謝, 大晏就是晏殊, 北宋的大學士, 大學士不是大學生喔, 他是皇帝的顧問, 

由於他的兒子晏幾道也是著名的詞人, 詩家就稱他們父子叫大小晏,

北宋呢, 就是歐陽修. 王安石那個年代, 什麼, 沒聽過喔? 那蘇東坡聽過吧?

還是沒聽過?!  嗯... 好吧, 金庸的《天龍八部》知道吧?

對對對, 就是《金庸群俠傳》裏喬峰那個年代啦 ( 唉, 沒想到現在的學生要靠打電玩來認識歷史了).

莎子讀了大晏的【踏莎行】後, 覺得這個回應詩很接近它的格律, 就試著改寫,

「雖然喜歡, 但只是遊戲之作, 想來個正式一點的...」莎子心想,

本以為只要補上兩句就好, 沒想到工程大啊, 因為古體詩不是有押韻就行, 還要平仄合韻, 

這下莎子頭大了, 一改就花了一個多月說, 

各位同學, 你們想知道莎子這首回應詩在講什麼嗎?

「不想.」

這首詩是說呢... (裝沒聽到)

「碧橋」和「紅樓」是畫面上的美感,

「玉盟」和「煙柳」前者是情. 後者是景, 情景交溶原該是世上最美好的事,

但在詩人眼中, 幸福或淒滄不過都是千帆過盡, 像風過疏桐那樣不會留下什麼,

直到最後的「拈指一笑」才點出全詩要旨, 無論是碧橋紅樓, 還是玉盟煙柳,

這一初都只是「入夢」, 我們又何必太過認真? 

莎子把回應詩的「錦繡 /  河漢 / 朦朧」 套進了【踏莎行】,

雖說套用, 二首的意境卻完全相反, 莎子自己對這個結果也很感意外.

好, 下課了, 明天... (學生一下子跑光光)  ... 明天記得要交作業~

啊, 還有個文靜的女生留下來, 超感動的說,

「妳怎麼沒跑掉? 對國文很有興趣厚, 來, 老師再講北宋范仲淹的岳陽樓記給妳聽...」

「老師想太多, 我的手機剛給你收走了, 快還我, 不然我叫我爸告你...」

#

後記:

我曾問莎子:「為什麼你對詩詞這麼有興趣?」

他說:「我從小就喜歡國文, 詩詞其實是古代的歌(詞), 讀起來特別好聽又容易記,

              還有, 我喜歡詩詞的最大理由是, 它能用最少的字表達最深的情感. 」