莎士比豬的部落格

註:

「飄零燕」:黛玉五歲母喪,十五歲時,其父林如海將黛玉寄賈府(外祖母)照養, 黛玉進賈府不久,父殁,身世淒苦飄零.

「怡紅」: 寶玉住的地方叫「怡紅院」, 是黛玉常去的地方, 寶玉又名「怡紅公子」.

「春雲巧妙,鳳釵秦紈」: 是指金陵十二金釵中的十一個, 依序為: “春” 指四春 (元春.迎春.探春.惜春), 史湘雲.

                     巧姐. 妙玉. 王熙鳳(鳳辣子). 薛寶釵.秦可卿和李紈.

「玉盟空瘦芙蓉園」: 賈寶玉出生時嘴中含著五彩晶玉,名字便是由此而來, “玉盟空瘦”是指“金玉良緣”(寶玉和

                  寶釵)以及“木石前盟”(寶玉和黛玉), 他們三人之間的情愛糾葛, 最後終成空夢 (黛玉死了,

                  寶玉出家,寶釵守活寡); 至於“芙蓉園”,雖然寶玉曾夢晴雯(寶玉的丫嬛)死後化為芙蓉仙子, 

                  但此處是指寶玉在大觀園裏周旋於粉香花叢之中.

「病荷憔悴瀟湘眠」: “瀟湘妃子”是黛玉的別號, 她在寶玉奉母命娶寶釵時 吐血而亡.

「淚濕花片」:黛玉易哭(所以我猜想她的視力應該是不好的), 曹雪芹筆下的黛玉是“眼中多少淚珠兒,怎經得秋流到

            冬,春流到夏”, 而“黛玉葬花”更是紅樓夢的經典之一.