莎士比豬的部落格

我是在舊書攤第一次碰上春樹的,

《聽風的歌》恰好也是他的第一本小說 ,

甫推出就獲新人獎,

連他自己都很意外吧,

《聽風的歌》讓我印象深刻的地方有三:

一是西洋老歌(例如Beach Boys的California girls)

二是酒吧和調酒 (書中頻繁出現的是“傑氏酒吧”)

原來春樹在成名前開過爵士樂咖啡廳,

人生真是沒有白過的部份,

我們自以為白過的部份往往成為日後成長的養份,

春樹如此,

安東尼.聖修伯里(Antoine de Saint Exupery)也是如此.

至於第三呢,

春樹這本作品讀來既真實又遙遠,

而且這種感受愈讀愈強烈

就拿書中的關鍵人物戴立克.哈德費爾來說吧,

「關於文章我大部份都是跟戴立克.哈德費爾學的…」

春樹如此自敍

並說「我偶然得到第一本哈德費爾已經絕版的書」是叔叔給的

書中他引述好幾本哈德費爾的作品

例如《繞彩虹一周半》、《火星的井》、《冒險兒瓦特》等

但「1938年六月某個晴朗星期天的早晨…

    他撐著一把傘從帝國大廈的屋頂跳下來,

    像青蛙一樣摔得扁扁的」

( 這就是我說讀春樹會讓你想笑卻笑不出來,想哭又哭不出來的意思 )

春樹花了很大的工夫介紹哈德費爾,

甚至還特地到美國俄亥俄州小鎮上去悼念他,

「墳墓的所在地是一位哈德費爾研究家托馬斯.馬克留氏寫信告訴我的

  …我足足花了一個鐘頭才找到…他的墓碑上根據遺言引用了尼采如下

  的一句話:白晝如何能了解黑暗的深度呢?」

春樹祝禱後在他的墳上抽煙和聽雲雀的歌

顯然

《聽風的歌》受這位哈德 費爾 先生影響甚鉅,

愛屋及烏,

我自然想認識一下這位哈德 費爾 先生是何許人也

但翻遍圖書館和美國作家(按他生平1909-1938)卻全無著落,

上網一查後卻發現這位哈德 費爾 先生竟然是….

( 這就是我說既真實又遙遠的意思)

哈德 費爾 先生在29歲死亡,

春樹《聽風的歌》則在29歲時誕生,

這其中的巧合就真是耐人尋味了.

附記: 我覺得 賴明珠 小姐翻譯得非常好,

          她於書後撰寫的附錄《八O年代文學旗手 / 村上春樹》務必一讀